광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고

2·28민주운동 영문 번역서 출간

전국 1,200여 국·공립 도서관 및 대학도서관에 무료 보급해

이성현 기자 | 기사입력 2020/10/16 [17:23]

2·28민주운동 영문 번역서 출간

전국 1,200여 국·공립 도서관 및 대학도서관에 무료 보급해

이성현 기자 | 입력 : 2020/10/16 [17:23]

【브레이크뉴스 대구】이성현 기자=(사)2·28민주운동기념사업회는 16일 2·28민주운동 번역서 'The Febuary 28thDemoracy Movement ; Korea’s First Democracy Movement'를 출간했다고 밝혔다.

 

▲ 2·28민주운동 영문 번역서 출간     ©2·28민주운동기념사업회

 

2019년 5월부터 경북대 영어영문과 김노주 교수와 경북대 영어영문과 박사과정 재학생인 미국인 Robert Willam Jones Jr.가 번역을 맡았다. 책의 편집과 인쇄는 영남대 출판부에서 담당했으며 번역부터 출간까지 1년 반의 기간이 소요됐다.

 

번역을 담당한 경북대 김노주 교수는 “이 번역서는 2.28기념사업업회에서 ‘2.28민주운동 40년사’의 내용을 축약해 편집한 2.28개론서를 영문으로 번역했다. 총 4개의 장과 1개의 부록으로 구성되었고 부록에는 지난 60년간 2.28민주운동 관련된 사진 40여 장을 수록했다. 2.28민주운동의 배경부터 전개 과정 및 그 결과에 이르기까지 2.28민주운동을 총체적으로 파악 할 수 있게 구성했다 ”이라고 평가했다.

 

번역서 출간의 실무를 총괄한 2.28기념사업회 백재호 기획홍보국장은 “그 동안 대구에서 민주화운동과 관련된 도서가 영어로 번역된 적이 없었는데 이 번 번역사업은 2.28연구에 중요한 획은 그은 사업이다. 2.28민주운동의 국제화 작업에 중요한 토대가 될 것”이라고 말했다.

 

이 번 번역서는 전국의 1,200여 국·공립 도서관과 유관기관에 무료보급 될 예정이다.

 

<아래는 구글번역기로 번역한 기사 전문이다.>

 

 February 28 Democratic Movement published in English

 

【Break News Daegu】 Reporter Seong-Hyun Lee = The February 28 Democratic Movement Commemoration Project's translation of the February 28 Democratic Movement'The Febuary 28th Demoracy Movement; Korea’s First Democracy Movement’ was published.

 

From May 2019, Professor No-joo Kim of the Department of English and Literature at Kyungpook National University and Robert Willam Jones Jr., an American who is a Ph.D. student at the Department of English and English at Kyungpook National University, have been in charge of translation. The publishing department of Yeungnam University was in charge of editing and printing the book, and it took a year and a half from translation to publication.

 

Professor No-Joo Kim of Kyungpook National University, who was in charge of the translation, said, "This translation was abbreviated and edited in the 2.28 Introductory Book, which was abbreviated and edited by the 2.28 Commemorative Business Association. It consists of a total of 4 chapters and one appendix, and the appendix contains 40 photos related to the 2.28 Democratic Movement over the past 60 years. It was constructed so that the 2.28 democratic movement can be grasped comprehensively from the background of the 2.28 democratic movement to the development process and its results.”


Jae-ho Paik, Director of Planning and Public Relations at the 2.28 Commemoration Project Group, who oversees the publication of the translation, said, “In Daegu, books related to the democracy movement have never been translated into English, but this translation project is an important project for the 2.28 study. It will be an important foundation for the internationalization of the 2.28 Democratic Movement.”

 

This translation will be distributed free of charge to over 1,200 national and public libraries and related institutions nationwide.

브레이크뉴스 대구경북 총괄팀장 입니다.기사제보:newsall@hanmail.net
  • 도배방지 이미지

광고
광고
광고
광고
광고
광고