광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
로고

"포항수성사격장 완전 폐쇄...이제부터 시작이다"

장기면민들, 11월 中 국민권익위원회에 포항수성사격장 문제 고충민원 신청 계획

오주호 기자 | 기사입력 2020/11/16 [16:56]

"포항수성사격장 완전 폐쇄...이제부터 시작이다"

장기면민들, 11월 中 국민권익위원회에 포항수성사격장 문제 고충민원 신청 계획

오주호 기자 | 입력 : 2020/11/16 [16:56]

【브레이크뉴스 포항】오주호 기자=경북 포항 장기면 수성사격장반대대책위원회(이하 반대위)와 장기면민 200여 명은 수성사격장 인근에서 포항수성사격장 완전폐쇄를 위한 항의 집회를 가졌다.

 

▲ 16일 포항 포항수성사격장반대대책위원회와 장기면민들이 사격장 완전폐쇄를 요구하는 집회를 열고 있다.  © 수성사격장반대대책위 제공

 

이날 조현측 반대위 대표위원장은 “국방부의 헬기사격훈련 유예결정에 당장의 물리적 충돌을 피할 수 있어서 다행이지만 취소가 아닌 유예로 사격훈련에 대한 여지는 여전히 남아 있다”며 “이제부터 지난 60년간 각종 소음과 진동으로 지역발전과 주민들의 기본 생활권을 침해하고 있는 포항 수성사격장의 완전폐쇄와 아파치헬기 사격훈련 취소를 위해 포항 장기면민들은 끝까지 투쟁하겠다”며 목소리를 높였다.

 

그간 반대위는 △국방부와 주한미군사령부에 탄원서 제출, △포항시·포항시의회, 국회의원 등 지역 정치권 지속 면담 등 고통 호소 △드라이브스루 등의 수차례 항의집회 등 아파치헬기 사격훈련 중단과 포항 수성사격장 폐쇄를 위해 적극 노력했다.

 

최근 포항수성사격장 인근에 반대위 사무실을 개소하고 체계적 조직정비 및 구체적 대응계획 수립 등으로 포항 수성사격장 완전폐쇄를 위한 본격적인 활동을 준비하고 있다.

 

아울러 11월 중 국민권익위원회에 각종 소음과 진동으로 수십 년간 정신적·육체적 피해가 속출하고 있는 포항수성사격장 문제에 대해 고충 민원을 신청할 계획이다.

 

한편, 국방부는 지난 13일 포항 수성사격장에서 11월 중 예정된 주한미군 아파치헬기 사격훈련 유예를 반대위에 통보했으며, 향후 민관군협의체와 같은 대화 채널을 구성해 지역민들과 지속 소통하겠다고 밝혔다.

 

포항 장기면민들은 60여 년간 육군, 해군, 방산 업체 등의 연중 계속되는 사격훈련의 소음과 진동, 산불 등으로 극심한 불안감과 공포를 느끼고 있으며, 육체적·정신적 피해는 물론 물질적 피해까지 끊임없이 속출하는 상황을 묵묵히 참고 살아왔으나 지난 2월 지역민과 사전협의 한마디 없이 강행된 주한미군 아파치헬기의 엄청난 소음과 진동의 사격훈련은 참아온 소외감과 분노를 폭발시키는 계기가 됐다.

 

<아래는 구글번역기로 번역한 기사 전문이다.>

 

Long-term residents start now to completely close the Pohang Suseong shooting range

 

November Plan to file a complaint with the People's Rights Commission of China for complaints about Pohang Suseong Shooting Range

 

【Break News Pohang】 Reporter Oh Joo-ho = The Countermeasures Committee against Suseong Shooting Range in Janggi-myeon, Pohang, Gyeongsangbuk-do (hereinafter referred to as the opposition committee) and about 200 long-term residents held a protest rally in the vicinity of Suseong Shooting Range to completely close the Suseong Shooting Range in Pohang.

 
On this day, the head of the opposition committee, Cho Hyun-side, said, “It is fortunate that we can avoid the immediate physical collision in the decision to suspend helicopter shooting training by the Ministry of Defense, but there is still room for shooting training through postponement rather than cancellation.” Long-term residents of Pohang will fight to the end for the complete closure of the Suseong Range and the cancellation of Apache helicopter shooting training, which is violating the local development and the basic living rights of residents due to noise and vibration.”

 
The opposition party so far has △submitted a petition to the Ministry of Defense and the USFK Command, △Called pain by continuing interviews with local politicians such as Pohang City/Pohang City Council and lawmakers △Stopped Apache helicopter shooting training and closed the Pohang Suseong Range I worked hard for it.

 
We are preparing for full-scale activities to completely close the Pohang Suseong Shooting Range by opening an opposition committee office near Pohang Suseong Shooting Range and establishing a systematic organizational reorganization and specific response plan.

 
In addition, in November, it plans to file a grievance complaint with the Civil Rights Commission on the Pohang Suseong Shooting Range, which has been suffering mental and physical damage for decades due to various noises and vibrations.

 
On the other hand, the Ministry of Defense notified the opposition party of the postponement of USFK Apache helicopter shooting training scheduled in November at the Suseong Shooting Range in Pohang on the 13th, and announced that it will continue to communicate with the local people by establishing a dialogue channel like the Public-Private Military Council in the future.

 
Long-term residents of Pohang have been feeling extreme anxiety and fear from the noise, vibration, and forest fires of year-round shooting training by the army, navy, and defense companies for more than 60 years. Despite having lived with it, the USFK Apache helicopter's shooting training with tremendous noise and vibration, which was enforced in February without prior consultation with the local people, exploded the sense of alienation and anger that had endured.

기사제보: phboss7777@naver.com
  • 도배방지 이미지

광고
광고
광고
광고
광고
광고