▲ 닷새간의 여름휴가를 마무리한 윤석열 대통령이 9일 충남 계룡대 전투통제실을 방문해 박안수(윤 대통령 왼쪽) 육군참모총장·이영수(윤 대통령과 같은 열 맨 오른쪽) 공군참모총장·양용모(윤 대통령 오른쪽) 해군참모총장 및 군 장병들과 간담회를 마친 후 "대한민국을 우리가 지킨다" 구호를 외치며 기념촬영 하고 있다.   © 대통령실

윤석열 대통령이 9일 충남 계룡대에서 군 안보 대비 태세를 점검하며 닷새간(5~9일)의 올 여름휴가를 마무리했다고 대통령실이 전했다.

윤 대통령은 이날 오전 충남 계룡대 전시지휘시설(U-3)에서 한·미 군사 연습 '을지 자유의 방패(UFS)' 준비 상황 및 시설 장비를 점검하며 "안보가 곧 경제며 경제적 번영이 자유를 보장한다"고 말했다고 정혜전 대통령실 대변인이 오후 서면브리핑에서 전했다.

윤 대통령의 전시지휘시설 방문은 지난 2022년 8월 남태령 전시지휘시설(B-1)·지난해 8월 한·미연합사 전시지휘소(CP TANGO) 방문에 이어 이번이 세 번째다.

이어 계룡대 전시지휘시설에서 시설 현황을 보고받은 후 육·해·공 3군 참모총장들과 함께 주요 구역을 꼼꼼히 둘러보며 시설 방호능력·장비 가동상태 등을 확인하고 "지휘소 내 모든 시설·장비들이 언제라도 임무가능한 상태를 유지하고 있어 든든하다"고 말했다.

그러면서 "우리는 전 세계서 가장 비이성적인 북한 위협에 마주하고 있다"며 "강력한 안보 태세만이 우리 자유·번영을 지켜낼 수 있고 적의 선의에 기대선 절대 평화를 지켜낼 수 없다"고 강조했다.

또 "북한이 핵 선제공격을 법제화하고 우리 국민에게 GPS 공격뿐 아닌 쓰레기 풍선까지 날리며 호시탐탐 대한민국을 노리고 있다"며 "확고한 군사 대비 태세를 갖춰 달라"고 주문했다.

▲ 윤석열 대통령이 9일 충남 계룡대 전투통제실을 방문해 장병들을 격려하면서 닷새간의 여름휴가를 마무리하고 있다. 윤 대통령 왼쪽 뒤 박안수 육군참모총장·박 참모총장 뒤는 이영수 공군참모총장.  © 대통령실

이달 열리는 '2024 UFS' 관련해선 "이번 연습이 대비 태세를 더욱 강화하는 계기가 되도록 전군이 합심해 내실 있게 준비해 달라"며 "우리 군을 전적 신뢰하며 국군 통수권자로서 장병들이 임무에 전념할 수 있도록 여건을 보장하는 데 최선을 다할 것"이라고 덧붙였다.

이날 방문엔 3군 참모총장들이 수행한 가운데 윤 대통령은 근무 중인 모든 장병들과 일일이 악수하고 기념사진을 찍으며 "대한민국을 우리가 지킨다"는 구호를 함께 외쳤다.

대통령실은 "윤 대통령은 전날에도 충남 계룡대에서 공군 F-35A·F-15K 조종·정비담당관과 육군 특전사 특수작전·고공 전문담당관 등 군 간부·지휘관들과 다과·만찬을 함께했다"고 전했다.

윤 대통령은 이 자리에서 "휴가를 군과 함께 보내는 게 나에겐 진짜 휴가"라고 말한 가운데 참석 간부들은 "현장에서 힘에 의한 평화가 구현되도록 최선을 다하겠다"고 다짐했고, 윤 대통령은 "군을 강하게 만들어 달라"고 당부했다.

한 공군 중령은 "역대 대통령 중 이렇게 군·군 가족·유가족들을 아껴 준 대통령이 없었다"며 "대통령이 베푼 호의를 부하들에게 똑같이 베풀겠다"고 말했다. 윤 대통령은 참석자 한 명 한 명을 안아주며 "대한민국 군을 위하여"란 구호로 저녁 자리를 마무리했다.

대통령실은 "이번 4박 5일간의 대통령 휴가는 시장 방문으로 시작해 육·해·공군 장병들을 격려하고 안보태세를 점검하는 민생·안보 휴가였다"고 전했다.

▲ 닷새간의 여름휴가를 마무리한 윤석열 대통령이 9일 계룡대 전투통제실에서 육·해·공군 장병들과 기념촬영하고 있다.  © 대통령실

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

President Yoon Seok-yeol wraps up summer vacation with 'security check' at Gyeryongdae: "Security is the economy"

"Facing the world's most irrational North Korean threat, only a strong security posture can protect our freedom and prosperity, and we can never protect peace if we rely on the enemy's good intentions," he emphasized.

-kihong Kim reporter

The Blue House reported that President Yoon Seok-yeol concluded his five-day summer vacation (May 5-9) by inspecting the military security readiness posture at Gyeryongdae, South Chungcheong Province, on the 9th.

On the morning of that day, President Yoon inspected the readiness status and facility equipment for the ROK-US military exercise 'Ulchi Freedom Shield (UFS)' at the Gyeryongdae Exhibition Command Facility (U-3) in South Chungcheong Province, and said, "Security is the economy, and economic prosperity guarantees freedom," Blue House Spokesperson Jeong Hye-jeon reported in a written briefing in the afternoon.

This is President Yoon's third visit to a wartime command facility, following his visit to the Namtaeryeong Wartime Command Facility (B-1) in August 2022 and the ROK-US Combined Forces Wartime Command Post (CP TANGO) in August of last year.

After receiving a report on the status of the facility at the Gyeryongdae Exhibition Command Facility, he thoroughly toured the main areas with the Army, Navy, and Air Force Chiefs of Staff to check the facility’s defense capabilities and equipment operation status, and said, “We are reassured that all the facilities and equipment in the command center are always ready for missions.”

He emphasized, “We are facing the most irrational threat from North Korea in the world,” and “Only a strong security posture can protect our freedom and prosperity, and we can never protect peace if we rely on the enemy’s good intentions.”

He also said, “North Korea has legislated a preemptive nuclear strike and is targeting South Korea by sending trash balloons as well as GPS attacks on our people,” and ordered, “Please prepare a firm military readiness posture.”

Regarding the '2024 UFS' held this month, he added, "I ask that the entire military work together to make this exercise an opportunity to further strengthen our readiness posture," and "I fully trust our military, and as the commander-in-chief of the armed forces, I will do my best to guarantee conditions so that the soldiers can focus on their missions."

Accompanied by the three service chiefs of staff, President Yoon shook hands with each and every soldier on duty, took commemorative photos, and chanted together, "We will protect the Republic of Korea."

The presidential office reported, "The day before, President Yoon also had refreshments and dinner with military officers and commanders, including the Air Force F-35A and F-15K pilots and maintenance officers and the Army Special Forces special operations and high-altitude specialist officers, at Gyeryongdae in South Chungcheong Province."

At this event, President Yoon said, “Spending vacation with the military is a real vacation for me,” and the officers in attendance pledged, “We will do our best to realize peace through strength in the field,” and President Yoon urged them to “make the military stronger.”

An Air Force lieutenant colonel said, “No president in history has cared for the military, military families, and bereaved families this much,” and “I will extend the same kindness as the president to my subordinates.” President Yoon hugged each and every one of the attendees and ended the evening with the slogan, “For the Republic of Korea Armed Forces.”

The presidential office said, “This four-night, five-day presidential vacation began with a visit to the market, and was a vacation for the people’s livelihood and security, encouraging the soldiers of the Army, Navy, and Air Force and inspecting the security posture.”

원본 기사 보기:브레이크뉴스