【브레이크뉴스 대구】진예솔 기자=홍준표 대구시장이 “대구시 각종 현안과 갈등을 처리해가면서 이젠 결단을 내려야 할 때가 아닌가 하는 생각을 지울 수 없다”는 입장을 밝혔다.

▲ 홍준표 대구시장     ©진예솔 기자

11일 홍 시장은 자신의 페이스북에 ‘당단부단 반수기란(當斷不斷 反受其亂)’이라는 고사성어를 언급했다.

당단부단(當斷不斷) 반수기란(反受其亂)은 결단을 내려야 할 때 머뭇거리면 더 큰 혼란을 초래한다는 고사성어다. 사마천이 쓴 사기(史記)의 춘신군전(春申君傳)에 나오는 말이다.

이와 함께 그는 “대구시의 오래된 숙원은 이익집단들의 억지와 떼쓰기에 밀려 질질 끌어서 해결될 문제는 아니다”며 “무엇이 옳고 그른지 따지지 않고 무조건 대구시 정책에 반대만 하는 집단들의 억지와 떼쓰기에 흔들려서도 안된다”고 말했다.

이는 대구경북통합신공항 항공터미널 위치를 놓고 경북 의성군의 강한 반발이 이어지자 전날인 10일 “대구경북통합신공항을 군위군 우보면에 건설하는 ‘플랜B’를 검토하라”고 밝힌 것과 같은 맥락의 발언으로 풀이된다.

그는 “경북도의 무관심과 의성의 복수터미널 위치에 대한 무리한 요구로 국책사업이 지연되고 있다”며 TK신공항 공동 합의문에 민간공항 터미널은 군위, 항공물류·MRO는 의성에 두기로 명시되어 있다는 점을 강조했다.

그러면서 “작금의 한국사회에서 가장 강한 것은 떼법이나 옳은것이 강한 것을 이긴다”며 “억지와 떼쓰기가 통하지 않는다는 걸 보여 줘야 세상이 안정된다”고 덧붙였다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Daegu Mayor Hong Joon-pyo expressed his position, saying, “As I deal with various current issues and conflicts in Daegu, I cannot help but think that it is time to make a decision.”

On the 11th, Mayor Hong mentioned the idiom “Indefinitely and unceasingly, it will cause chaos” on his Facebook page.

Indefinitely and unceasingly, it will cause chaos. It is an idiom that means that if you hesitate when you have to make a decision, you will cause even greater chaos. It is a phrase from the Biography of Lord Chunshin in Records of the Grand Historian written by Sima Qian.

Along with this, he said, “Daegu City’s long-standing desire is not a problem that can be solved by being dragged around by the stubbornness and scheming of interest groups,” and “We should not be swayed by the stubbornness and scheming of groups that unconditionally oppose Daegu City’s policies without considering what is right or wrong.”

This is interpreted as a statement in the same context as the previous day, the 10th, when Gyeongbuk Uiseong County continued its strong opposition to the location of the Daegu-Gyeongbuk Integrated New Airport’s aviation terminal, stating, “Consider ‘Plan B’ to build the Daegu-Gyeongbuk Integrated New Airport in Ubo-myeon, Gunwi County.”

He emphasized that “the national project is being delayed due to Gyeongbuk Province’s indifference and unreasonable demands for the location of Uiseong’s multiple terminals,” and that the TK New Airport Joint Agreement clearly states that the civilian airport terminal will be in Gunwi and the aviation logistics and MRO will be in Uiseong.

He added, “In today’s Korean society, the strongest thing is the law of the jungle or what is right overcomes the strong,” and “The world will become stable only when we show that oppression and group behavior do not work.”