【브레이크뉴스 대구】진예솔 기자=한류와 인터넷을 타고 전 세계로 퍼진 한국어가 영어권에서 어떻게 받아들여지고, 그 의미는 어떻게 변화했을까. 최근 이러한 흐름을 분석한 학술서가 출간됐다.
대구대학교 문화콘텐츠학부 이정복 교수와 국내외 연구진이 공동 집필한 《누나, 떡볶이, 대박!―옥스퍼드 영어사전이 주목한 한국어》(신아사)는 영어권에 유입된 한국어 어휘가 단순히 자리를 잡는 것을 넘어, 현지 사용자들에 의해 의미와 기능이 어떻게 달라지는지 조명한다.
이번 집필에는 이정복 교수를 비롯해 김선효 대만 중국문화대 교수, 최윤지 서울대 연구자, 이의종 인하대 연구자 등 여러 연구자가 참여했다.
연구진은 한국어와 영어 사전을 비교하고, 실제 영어권 사용자들이 사회관계망서비스(SNS)에서 한국어 어휘를 사용하는 사례도 분석했다. 《표준국어대사전》과 《옥스퍼드 영어사전》의 뜻풀이를 비교해, 한국어 단어가 영어권에서 어떤 의미의 변화와 적응을 겪었는지 살폈다.
책은 2부 8장으로 구성됐다. 1부에서는 2000년대 이후 OED에 수록된 한국어 관련 46개 단어를 한류, 식문화, 호칭어, 문화 일반 등 네 가지 주제로 나누어 분석한다. ‘누나’, ‘떡볶이’, ‘대박’ 등 한국의 일상과 문화 속 단어들이 영어권에서 어떻게 사용되고 있는지 구체적으로 들여다본다.
2부에서는 호칭어의 사전 등재 과정, 무술·전통 용어의 확산, 현대 소설 번역에서의 호칭어 표현 등 한국어의 국제적 확산이 더 구체적으로 다뤄진다.
이 책의 가장 큰 특징은, OED에 오른 한국어 단어 목록을 소개하는 데 그치는 것이 아니라 한국어가 영어권에 전파될 때 함께 변화하는 문화적 맥락과 소비 방식까지 심층적으로 다뤘다는 점이다.
이정복 교수는 “이 책은 한국어의 세계적 확산을 확인하는 데서 그치지 않고, 언어가 한 사회의 문화 소비 방식과 어떻게 맞물려 변화하는지도 보여준다”고 설명했다.
연구진은 이 책이 한국어를 배우는 외국인, 연구자뿐 아니라 일반 독자들에게도 한국어와 한국 문화의 가치를 새롭게 발견하는 계기가 되길 기대하고 있다.
<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>
How has the Korean language—spread globally via the Korean Wave and the internet—been received in the English-speaking world, and how have its meanings evolved? A scholarly book analyzing these trends has recently been published.
Co-authored by Professor Lee Jeong-bok of the School of Cultural Contents at Daegu University and a team of domestic and international researchers, *Noona, Tteokbokki, Daebak! — Korean Words Spotlighted by the Oxford English Dictionary* (published by Sina-sa) sheds light on how Korean vocabulary entering the English-speaking world not only takes root but also undergoes changes in meaning and function at the hands of local users.
The project involved a team of researchers, including Professor Lee Jeong-bok, Professor Kim Sun-hyo of Chinese Culture University in Taiwan, and researchers Choi Yun-ji (Seoul National University) and Lee Ui-jong (Inha University).
The research team compared Korean and English dictionaries and analyzed instances of Korean vocabulary usage by English speakers on social media. By comparing definitions from the *Standard Korean Language Dictionary* and the *Oxford English Dictionary* (OED), they examined the semantic shifts and adaptations Korean words have undergone in the English-speaking world.
The book is organized into two parts comprising eight chapters. Part 1 analyzes 46 Korean-related words added to the OED since the 2000s, categorizing them into four themes: the Korean Wave, food culture, terms of address, and general culture. It takes a detailed look at how words rooted in Korean daily life and culture—such as *noona* (older sister/female friend), *tteokbokki* (spicy rice cakes), and *daebak* (huge success/awesome)—are used in English-speaking regions.
Part 2 delves deeper into the international spread of the Korean language, covering topics such as the process of listing Korean terms of address in dictionaries, the proliferation of martial arts and traditional terminology, and the translation of address terms in contemporary fiction. The book’s most significant feature is that it goes beyond merely listing Korean words included in the OED; it offers an in-depth exploration of the evolving cultural contexts and consumption patterns that accompany the spread of the Korean language into the English-speaking world.
Professor Lee Jeong-bok explained, "This book does not stop at simply confirming the global expansion of the Korean language; it also illustrates how the language evolves in tandem with a society's cultural consumption habits."
The research team hopes that this book will serve as an opportunity for general readers—as well as foreign learners of Korean and researchers—to discover new value in the Korean language and culture.
