【브레이크뉴스 대구】이성현 기자=대구교통공사의 양대 노조 중 하나인 대구교통공사노동조합이 11월 21일 오전 9시부터 오후 6시까지 시한부 파업을 예고한 가운데, 대구교통공사는 시민 불편을 최소화하기 위해 20일부터 비상운영체제에 들어간다.

▲ 대구교통공사 전경     ©

공사와 노조는 지난 7월부터 17차례의 교섭을 이어왔으며, 경북지방노동위원회에서 세 차례 특별조정회의를 진행했으나 입장 차이를 좁히지 못한 상태다. 양측은 20일 오후 5시 최종 교섭을 앞두고 있다.

노조는 임금 인상과 휴직·장기 병가 등으로 발생한 유고 인력 보충을 요구해왔다. 반면 공사는 정부의 긴축재정 기조에 따라 임금은 3.0% 이내 인상만 가능하며, 유고 인력 충원 역시 정부 정원 운영 지침 범위 내에서 최대한 진행 중이어서 추가 증원은 어렵다는 입장을 고수하고 있다.

대구교통공사는 17일(월) 비상운영회의를 열고 분야별 비상운영계획을 확정하는 등 파업에 대비한 수송 대책 마련에 나섰다. 20일 오후 6시부터는 비상대책본부를 가동해 모든 가용 인력을 투입, 파업 시에도 열차 운행 차질을 최소화한다는 방침이다.

공사는 파업이 현실화될 경우 1·2호선 운행률을 평시 대비 63.5% 수준까지 유지해 기본 수송에 문제가 없도록 할 계획이다. 특히 혼잡시간대에는 오전과 오후 각각 5분, 9분 간격으로 열차를 집중 투입해 출퇴근 불편을 줄일 예정이다. 이외 시간대는 13분대 간격으로 조정 운행하며, 3호선은 전 시간대 정상 운행한다.

김기혁 대구교통공사 사장은 “시민 생활에 불편이 없도록 노조와의 협상에 최선을 다하겠다”며 “만약 협상이 결렬돼 파업이 진행되더라도 시민 불편을 최소화하기 위해 모든 역량을 투입하겠다”고 밝혔다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Daegu Transportation Corporation Announces Limited-Time Strike on November 21st… Emergency Operations Beginning on the 20th

The Daegu Transportation Corporation Labor Union, one of the two major unions at Daegu Transportation Corporation, announced a limited-time strike from 9:00 AM to 6:00 PM on November 21st. To minimize inconvenience to citizens, Daegu Transportation Corporation will enter into an emergency operation on the 20th.

The corporation and the union have held 17 rounds of negotiations since July, and despite three special mediation meetings held at the Gyeongbuk Regional Labor Relations Commission, they have failed to narrow their differences. The two sides are scheduled to hold a final round of negotiations at 5:00 PM on the 20th.

The union has been demanding wage increases and replacement of workers lost due to furloughs and long-term sick leave. However, the corporation maintains that further staffing increases are difficult, as wage increases are limited to 3.0% due to the government's austerity policy and replacement of workers lost due to furloughs is being done to the maximum extent possible within the government's quota management guidelines.

Daegu Transportation Corporation held an emergency operations meeting on Monday, the 17th, finalizing emergency operation plans for each sector and preparing transportation measures in preparation for a strike. Starting at 6:00 PM on the 20th, the emergency response headquarters will be activated and all available personnel will be deployed to minimize disruption to train service even in the event of a strike.

Should a strike occur, the corporation plans to maintain the operating rate on Lines 1 and 2 at 63.5% of normal operating rates to ensure basic transportation operations are maintained. During peak hours, trains will be operated at five-minute intervals in the morning and nine-minute intervals in the afternoon, respectively, to minimize disruption to commuters. During other times, trains will operate at 13-minute intervals, while Line 3 will operate as normal at all times.

Daegu Transportation Corporation President Kim Ki-hyuk stated, "We will do our utmost to negotiate with the labor union to ensure minimal disruption to citizens' lives. Even if negotiations fail and a strike occurs, we will dedicate all our resources to minimizing inconvenience to citizens."