【브레이크뉴스 안동】이성현 기자=수확철을 앞두고 강풍과 우박으로 피해를 입은 안동지역 과수농가의 복구를 돕기 위해 안동시가 현장 지원에 나섰다.

▲ 안동시, 강풍․우박 피해농가 복구 지원에 총력  © 안동시

안동시는 지난 8월 31일 풍산읍과 북후면 일대에서 발생한 강풍·우박 피해 농가를 대상으로 복구 작업을 진행하고 농업인들의 신속한 영농 재개를 지원하고 있다고 밝혔다.

이번 기상 피해로 일부 사과 과수원에서는 나무가 쓰러지고 과실이 떨어지는 피해가 발생했다. 특히 낙과는 외부 충격으로 상처가 생긴 경우 부패가 빠르게 진행될 수 있어 적기에 수거하고 처리하는 것이 중요한 상황이다.

이에 시는 지난 2일 공무원을 비롯해 안동시자율방재단, 새마을협의회, 농가주부회 등 200여 명을 피해 현장에 투입했다. 참여 인력은 쓰러진 사과나무를 세우고 과수원에 흩어진 낙과를 수거하는 등 피해 복구 작업을 진행했다.

농촌 인력 지원도 이어졌다. 안동와룡농협은 공공형 외국인 계절근로자 10여 명을 피해 농가에 배치해 쓰러진 사과나무를 바로 세우는 작업을 지원했다.

농기계 지원을 통한 복구 부담 완화에도 나섰다. 안동시농업기술센터는 미니굴착기 등 임대 농기계를 피해 농가가 활용할 수 있도록 지원하고 있으며, 수거된 낙과는 대경사과원예농협이 수매해 농가의 경제적 피해를 줄일 예정이다.

안동시는 앞으로 정확한 피해 규모를 파악하기 위한 조사를 진행하는 한편, 복구에 필요한 인력과 장비 지원을 이어가며 피해 농가가 정상적인 영농 활동을 조속히 재개할 수 있도록 지원할 계획이다.

안동시 관계자는 “수확을 앞둔 시기에 갑작스러운 강풍과 우박으로 피해를 입은 농업인들의 어려움을 덜기 위해 현장 복구 지원에 나섰다”며 “피해조사를 신속하고 정확하게 진행하고 농가가 하루빨리 영농 현장으로 돌아갈 수 있도록 필요한 지원을 다하겠다”고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Andong City Supports Recovery for Farms Damaged by Strong Winds and Hail… “All-out Effort for Resuming Farming”

Andong City has stepped forward to provide on-site support to help fruit farms in the Andong region recover from damage caused by strong winds and hail ahead of the harvest season.

Andong City announced that it is conducting recovery operations for farms damaged by the strong winds and hail that occurred in the Pungsan-eup and Bukhu-myeon areas on August 31, and is supporting farmers in the swift resumption of farming.

Due to this weather damage, some apple orchards suffered damage such as fallen trees and falling fruit. In particular, it is critical to collect and dispose of fallen fruit in a timely manner, as damage caused by external impact can lead to rapid decay.

Accordingly, on the 2nd, the city deployed approximately 200 personnel to the affected sites, including public officials, the Andong City Volunteer Disaster Prevention Corps, the Saemaul Council, and the Farmers' Housewives Association. The participating personnel carried out recovery work, such as setting up fallen apple trees and collecting fallen fruit scattered throughout the orchards.

Support for rural labor also continued. Andong Waryong Agricultural Cooperative deployed about 10 foreign seasonal workers to affected farms to assist in straightening fallen apple trees.

Efforts were also made to alleviate the burden of recovery through the provision of agricultural machinery. The Andong City Agricultural Technology Center is supporting affected farms by allowing them to utilize rental machinery, such as mini excavators, and the Daegyeong Apple Horticultural Cooperative plans to purchase collected fallen fruit to reduce economic losses for the farmers.

Andong City plans to continue supporting affected farms by conducting investigations to determine the exact scale of the damage, while continuing to provide the necessary manpower and equipment for recovery, so that they can resume normal farming activities as soon as possible.

An official from Andong City stated, "We have stepped forward to provide on-site recovery support to ease the difficulties faced by farmers who suffered damage from sudden strong winds and hail just before the harvest season," adding, "We will conduct damage assessments quickly and accurately and provide all necessary support so that farmers can return to their farming fields as soon as possible."