육군 50사단은 14일 지역민들과의 약속이자, 민군상생의 의미로 올해부터 시작한화진훈련장(포항 송라면 일대) 내부 구조물 철훼작업을 완료했다고 밝혔다.

▲ 육군 50사단, 화진훈련장 內 구조물 철훼 이행완료     ©육군 50사단

사단의 화진훈련장 구조물 철훼는 지역주민들과의 민ㆍ군상생 발전을약속하고 이를 이행하겠다는 의지를 담아 지난 4월 16일 1개 동을(강철동) 철훼하는 것을 시작으로 약 5개월 동안 철훼작업을 진행하였으며,9월 중순에 이르러 軍이 계획한 12개 동에 대한 철훼를 모두완료했다.

화진훈련장은 지역주민들의 개방 요구와 관련해 적극적인 민ㆍ군 협력이이루어지고 있는 곳으로 사단은 지난해 8월 훈련장 담장 철거를 시작으로훈련장 이정표 철거, 민ㆍ군 상생발전을 위한 민·관·군 실무협의 및 간담회(10회)와 관군협의(6회), 민군간담회(2회) 등을 실시했다. 또한, 해수욕장 및 해변정화활동, 훼손된 울타리 보수, 농촌 일손돕기등 다양한 대민지원활동을 실시하며 민ㆍ군상생의 모범이되고 있다.

지역주민들도 이러한 사단의 노력에 신뢰를 보내고 있어 전투력 유지를위한 훈련이 진행될 수 있도록 적극적으로 협조하고 있다. 지난 4월과 6월에는 공유수면 사용승인 등의 절차를 준수한 가운데, 지역주민들과공감하에 해안경계작전 수행능력향상을 위한 박격포 조명탄 사격훈련과4년 만에 지·해·공 합동훈련을 성공적으로 실시했다.

사단 공병대대장인 신호철 중령은 ”훈련장 內 구조물 철훼는 국민의 군대로서 사단이 지역주민들과의 약속을 지키겠다는 의지를 표명한 것이며, 올해 계획한 12개 동을 모두 첼훼한 만큼 앞으로도 민·관·군 협의체 구성에도 더욱 속도가 붙을 것으로 기대된다“고 소감을 밝혔다.

이처럼 화진훈련장은 민ㆍ관ㆍ군이 적극적인 소통을 통해 협력을 추진 중이며, 현재는 민ㆍ관ㆍ군 이행합의에 대한 검토와 의견 교환, 민ㆍ관ㆍ군 협의체 구성을 위한 실무협조를 추진중이다. 훈련장 內 4개소의잔여구조물은 향후 예산 반영, 지역 및 관계기관과의 협의를 거쳐 철훼를계속해 나가는 등 지역주민들과의 상생노력을 지속할 예정이다.

<아래는 구글번역기로 번역한 기사 전문이다.>

 <The following is the full text of the article translated by Google Translate.>

Army 50th Division completes demolition of structures in Hwajin Training Center

The 50th Division of the Army announced on the 14th that it had completed the demolition of the internal structure of the Hwajin Training Center (Pohang Song Ramyun area), which began this year as a promise to the local people and a sign of coexistence between the civilians and the military.

The division's demolition of the structure of the Hwajin Training Center promises a win-win development of civil and military development with local residents and carries out the demolition work for about 5 months, starting with the demolition of one building (Gangcheol-dong) on ​​April 16th. By mid-September, all the demolition of 12 buildings planned by the military was completed.

Hwajin Training Center is a place where active civil-military cooperation is taking place in relation to local residents' demands for openness. and meetings (10 times), government-military consultations (6 times), and civil-military meetings (2 times). In addition, various public support activities such as beach and beach cleaning activities, repairing damaged fences, and helping farmers are being carried out, setting a model for coexistence between civilians and the military.

Local residents are also trusting the division's efforts, and are actively cooperating so that training to maintain combat power can proceed. In April and June, while complying with procedures such as approval for the use of public waters, successfully conducted mortar flare firing training and joint ground-sea and air drills for the first time in 4 years to improve the ability to perform coastal perimeter operations under the sympathy of local residents. carried out.

Lieutenant Colonel Shin Hyo-cheol, commander of the division's engineering battalion, said, "The destruction of the structure inside the training ground is an expression of the division's will to keep its promises with the local residents as the people's army. It is expected that the speed of the formation of the consultative body will be accelerated,” he said.

As such, the Hwajin Training Center is promoting cooperation through active communication between the private sector and the military, and is currently reviewing and exchanging opinions on the civil, public and military implementation agreements, and working-level cooperation to form a private, public, and military consultative body. Residual structures in the four training centers will continue to strive for mutual growth with local residents by reflecting future budgets, discussing with local and related organizations, and continuing to build steel.