육군 50보병사단은 28일 민·군 상생의 협력 차원에서 포항시송라면 일대에 위치한 화진훈련장 내 구조물 2개 동(훈련장 A·B동)을 추가로 철훼했다고 밝혔다.

▲ 구조물 철훼  © 50사단

이번 철훼는 지난 4월 16일 건물 1동(강철동)을 첫 철훼한 후, 부대측에서 화진훈련장민·군상생 협의에 대한 이행 의지와 정상적인 절차에 의해 진행중이라는 것을보여주고 있다는 점에서 의의가 있다.

화진훈련장은 지역주민들의 훈련장 개방 요구에사단이 국민의 군대로서상생을 위해 적극적인 행보를 걷고 있는 장소이다.

지난 4월 16일 구조물을 첫 철훼 후, 민·관·군 간담회(軍입장 설명, 이행합의서 초안 검토, 민관군 협의체 구성방안 토의)를 시작으로 상생의 발걸음이 본격적으로 시작된 가운데, 17일에는 주민들이 ‘훈련장 반대 주장 현수막(30개)’을 제거, 20일에는주민들이 지역경제 활성화 방안으로 요청한 화진훈련장 이정표간판 철거를 했다.

이어 6월에는 두 차례 간담회를 실시,민·관·군 이행합의서작성 및 상생 협의체 구성을 협의중이며, 2일 철훼는 주민과의 약속을 지키는 차원에서 군 장비를 동원해 진행됐다.

이러한 노력으로 최근에는 민·관·군 공감대와 공유수면 사용 승인 등의 규정과 절차를 준수한 가운데, 4월 20일에는 해안경계작전 수행능력 향상을위한 박격포 조명탄 사격훈련과6월 1일에는 호국정신 계승을 위한지·해·공 합동훈련을 성공적으로 진행 할 수 있었다.

부대 관계자는 ”이번 추가 철훼는 군이 지역주민들과의 약속을 지키키 위한 조치이며, 앞으로도 화진훈련장에 대한 민·관·군 협의가 긍정적으로 진행되기를 바란다“며, ”국민의 군대이자, 지역주민의 군대로서 상생을 주도하겠다“고 밝혔다.

이상근 송라면발전협의회 부회장은 ”부대에서 직접 훈련장 內 구조물을 철훼하는등 민ㆍ군상생 협력 의지를 보여줘 감사하고, 지역 주민들 역시 호국과 안보를 중요하게 생각하는 만큼 군 부대 훈련을 지속하면서 지역발전도함께이룰 수 있도록 적극적으로 협의하겠다“고 밝혔다.

<아래는 구글번역기로 번역한 기사 전문이다.>

 <The following is the full text of the article translated by Google Translate.>

 Army 50th Division, additional structures in the Hwajin Training Grounds, demolished and demolished

The 50th Infantry Division of the Army announced on the 28th that it had additionally demolished two structures (Training Grounds A and B) within the Hwajin Training Center located in the Pohang Sisong Ramyun area in order to promote cooperation between the civilian and military.

This demolition is significant in that after the first building (Gangcheol-dong) was demolished on April 16, the unit shows the will to implement the Hwajin training camp-in-the-military win-win consultation and that it is in progress according to the normal procedure. have.

The Hwajin Training Center is a place where the division is actively taking steps for coexistence as the people's army in response to the local residents' demand for the training ground to open.

After the first demolition of the structure on April 16th, the steps for win-win growth began in earnest, starting with a private-public-military meeting (explaining the military position, reviewing the draft implementation agreement, and discussing the composition of the public-private-military consultative body). The 'posters against the training ground (30)' were removed, and on the 20th, the signboards for the signposts of the Hwajin training ground that residents requested as a way to revitalize the local economy were removed.

Then, in June, two meetings were held to prepare a civil/private/military implementation agreement and to form a win-win council, and on the 2nd, the demolition was carried out with military equipment in order to keep the promise with the residents.

With these efforts, recently, while complying with the regulations and procedures such as public, private, and military consensus and approval for the use of public waters, on April 20, mortar flares were trained to improve the performance of coastal perimeter operations, and on June 1, the spirit of patriotism was held. We were able to successfully conduct the joint training of land, sea, and air for succession.

An official from the unit said, "This additional demolition is a measure for the military to keep its promises to the local residents, and I hope that civil, private, and military consultations on the Hwajin Training Center will proceed positively in the future." We will lead win-win as an army of

Lee Sang-geun, Vice Chairman of the Song Ramyun Development Council, said, "I am grateful for the military-military co-prosperity by demolishing the structures inside the training ground directly at the military base. We will actively discuss to achieve this.”