▲ 사진: 해병대 제1사단  대민지원을 실시하고 있다.     ©해병대 제1사단

【브레이크뉴스 포항】박영재 기자=해병 제1사단 장병들이 16일부터 27일까지 포항시 지역 내 농가를 대상으로 봄철 농번기 대민지원 활동을 펼친다.

16일 포항시에 따르면 최근 농촌인구 감소와 고령화, 코로나19 장기화로 외부 인력을 고용하지 못하자 지역 주민들은 일손부족으로 인해 큰 어려움을 겪고 있다.

이에 해병1사단은 주민들에게 도움을 주기 위해 부대임무에 지장을 주지않는 범위 내에서 대민지원에 나섰으며, 대민지원에 참여한 장병들은 지역 농민들과 과수적화, 모판 나르기 등의 영농작업을 함께 하며 구슬땀을 흘렸다.

일손지원을 받은 한 농민은 “농업이 기계화됐다고는 하지만 과수적과, 모판 나르기처럼 기계로 할 수 없는 부분이 많은 분야에는 일손이 필요하다”며, “나라를 지키는 장병들이 자기 일처럼 농사일을 도와줘 너무나 감사하다”라고 말했다.

포항시 관계자는 “코로나19의 영향과 훈련으로 어려운 여건에도 불구하고 지역 농촌의 적기 영농과 일손이 부족한 어려운 농업인들을 위해 많은 인력을 지원해준 해병 제1사단에 감사드린다”며, “이번 농촌일손돕기가 코로나19 장기화, 농촌 고령화, 고임금 등으로 어려운 농업·농촌에 활력을 불어넣을 수 있는 계기가 됐으면 좋겠다”라고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

1st Marine Division to support the public for farm households in Pohang

From the 16th to the 27th, the soldiers of the 1st Marine Division will carry out public support activities during the busy spring season targeting farmhouses in the Pohang-si area.

According to the city of Pohang on the 16th, the recent decline in the rural population, an aging population, and the inability to hire external workers due to the prolonged Corona 19, local residents are experiencing great difficulties due to a lack of labor.

  Accordingly, the 1st Marine Division started to support the people within the scope that did not interfere with the unit mission to help the residents, and the soldiers who participated in the public support worked with local farmers in farming tasks such as planting fruit trees and carrying beds, and sweating hard. spilled

  A farmer who received labor support said, “Although agriculture is mechanized, there are many fields that cannot be done by machines, such as fruit trees and feeding beds, which require labor. Thank you so much,” he said.

  An official from Pohang City said, "I would like to thank the 1st Marine Division for providing a lot of manpower for the poor farmers who lack timely farming and labor in the local rural areas despite the difficult conditions due to the influence of COVID-19 and training." I hope it will serve as an opportunity to revitalize agriculture and rural areas that are difficult due to the prolonged COVID-19 outbreak, aging rural populations, and high wages.”