봉화군(군수 엄태항)이 오는 10월 15일까지를 여름철 자연재난 대책기간으로 정하고 철저한 대응체계를 구축에 나선다.

▲ 여름철 자연재난 대책기간 재난예경보시설 점검현장  © 봉화군 제공

25일 군에 따르면 소관부서 및 읍·면사무소와 함께 인명피해우려지역, 재해예방사업장(자연재해위험개선지구, 급경사지 붕괴 위험지역 등), 재난 예·경보시설 등에 대한 현장점검을 진행했다.

또 기상특보 발효 시 재난안전대책본부를 꾸려 단계별 비상근무에 돌입하고 관계기관과의 비상연락체계를 유지하는 등 비상 상황 대비에 철저히 대비하고 있다. 

군은 폭염에 대비해 무더위쉼터 55곳, 그늘막 13곳을 운영 중이다. 아울러 공무원·이장·지역자율방재단 등으로 구성된 재난도우미 482명을 통해 독거노인 안부확인 등 폭염 취약계층을 모니터하고 국민행동요령 등 재난예방 홍보도 시행한다. 

엄태항 봉화군수는 “여름철 풍수해 ․ 폭염에 대응하기 위하여 민․관․군 협업을 통해 인명피해 전무와 재산피해 최소화에 모든 노력을 기울이겠다.”며“군민들께서도 자신과 가족의 안전을 위해 풍수해 ․ 폭염 대비 국민행동요령을 미리 숙지해 주시길 부탁드린다.”고 당부했다.

<아래는 구글번역기로 번역한 기사 전문이다.>

<The following is the full text of the article translated by Google Translator.>

Bonghwa-gun (Gunsu Eom Tae-hang) will establish a thorough response system until October 15 as the summer natural disaster countermeasure period.

According to the county on the 25th, on-site inspections were carried out with the relevant departments and towns and villages offices on areas where people are concerned about damage, disaster prevention workplaces (natural disaster risk improvement areas, areas at risk of collapse of steep slopes, etc.), and disaster prediction and warning facilities.

In addition, when the weather warning goes into effect, the Disaster and Safety Countermeasure Headquarters is set up to begin emergency work in stages, and an emergency contact system with related organizations is maintained, so that they are thoroughly prepared for emergency situations.

In preparation for the heat wave, the military is operating 55 shelters and 13 shade shelters. In addition, 482 disaster helpers composed of public officials, heads, and local autonomous disaster foundations monitor the vulnerable groups of heatwaves, such as checking the safety of elderly people living alone, and promote disaster prevention such as public action guidelines.

Eom Tae-hang, head of Bonghwa-gun, said, In order to cope with the heat wave, we will make every effort to minimize damage to people and to minimize property damage through cooperation between the public, the government and the military. I ask you to familiarize yourself with the guidelines for people's actions in preparation for the heat wave.”