대구시는 ‘단계적 일상회복’을 보다 안전하게 이행하기 위해 코로나19 백신 미접종자 접종과 60세 이상 고령층·감염취약시설 및 고위험군에 대한 추가접종 간격을 단축 시행한다고 19일 밝혔다.

▲ 대구시청 전경     ©<대구시 제공>

대구시 코로나19 예방접종 시행 추진단(단장 채홍호 대구시 행정부시장)에 따르면 18일까지 총 187만 7천 164명(78.2%)이 1차 접종을 받았고 2차 접종은 179만 4천 106명(74.7%)이 완료했다.

18세 이상 미접종자와 1차 접종 후 2차 미접종자는 위탁의료기관에 현장 방문 또는 SNS 잔여백신 접종신청을 통해 접종할 수 있다.

추가접종은 5만 4천 305명(2.3%)이 접종을 완료했고 17일부터 질병관리청 발표에 따라 60세 이상 고령층, 감염취약시설 입원·입소자·종사자에 대해 기본접종 완료 4개월 이후 추가접종 간격을 단축 시행한다. 

50대 연령층, 우선접종직업군 등은 기본접종 완료 5개월 이후 추가접종을 시행한다.

또 12세에서 15세까지 소아청소년은 오는 27일까지 1차접종을 시행한다. 예약을 못한 접종희망자는 11월에도 위탁의료기관에 현장 방문 또는 잔여백신으로 접종이 가능하다. 

18일부터는 30세 미만 기본접종은 화이자 백신으로 접종하고 모더나 백신으로 1차 접종한 경우 2차 접종은 화이자 백신을 권고한다. 

아스트라제네카 백신 1차 접종은 이달말까지, 2차 접종은 내달 말까지 접종하고 연내 단계적으로 AZ 백신 접종을 종료한다.

권영진 대구시장은 “단계적 일상회복 시행 이후 확진자와 위중증환자가 지속적으로 증가하고 있고, 예방접종과 방역수칙 준수 등 감염병 확산방지에 총력을 기울여야 한다”며 “특히, 60세 이상 고령층, 감염취약시설 및 고위험군은 추가접종에 적극 동참해 주실 것을 당부드린다”고 밝혔다.

<아래는 구글번역으로 번역한 기사 전문이다>

<The following is the full article translated by Google Translate>

The city of Daegu announced on the 19th that it will shorten the interval between vaccinations for those who are not vaccinated against COVID-19 and for the elderly over the age of 60, facilities vulnerable to infection, and high-risk groups in order to more safely implement a “step-by-step recovery”.

According to the Daegu City Corona 19 Vaccination Implementation Promotion Team (Director Hong-ho Chae, Mayor of Daegu City Administration), a total of 1,877,164 people (78.2%) had received the first dose by the 18th, and 1,794,106 people (74.7%) had the second dose. This is done.

Those over 18 years of age who are not vaccinated and those who are not vaccinated for the second time after the first vaccination can be vaccinated by visiting a consigned medical institution or applying for a residual vaccine through SNS.

As for the booster vaccination, 54,305 people (2.3%) completed the vaccination, and according to the announcement of the Korea Centers for Disease Control and Prevention on the 17th, the booster vaccination interval 4 months after the completion of the basic vaccination for the elderly aged 60 years or older, hospitalized, resident, and workers in facilities vulnerable to infection is shortened to

For those in their 50s and those working in the priority vaccination group, the additional vaccination is administered 5 months after the completion of the basic vaccination.

In addition, children and adolescents between the ages of 12 and 15 will receive the first dose by the 27th of this month. Those wishing to inoculate without reservation can visit a consigned medical institution in November or receive an inoculation with residual vaccine.

From the 18th, Pfizer vaccine is recommended for primary vaccinations under the age of 30, and Pfizer vaccine is recommended for secondary vaccinations if the first dose is given with Moderna vaccine.

The first dose of AstraZeneca vaccine will be administered by the end of this month and the second dose will be administered by the end of next month, and the AZ vaccine will be phased out within the year.

Daegu Mayor Kwon Young-jin said, “Since the implementation of the gradual recovery of daily life, the number of confirmed cases and critically ill patients has been continuously increasing. We ask that facilities and high-risk groups actively participate in the booster vaccination.”