【브레이크뉴스 안동】이성현 기자=한국국학진흥원(원장 정종섭)은 21일 조선시대 유학자 이재(李栽, 1687~1730)의 ‘주서강록간보朱書講錄刊補’와 박사규(朴思奎, 1826~1899)의 ‘상은집桑隱集’ 등 유교책판 61점의 국내 환수식을 진행했다고 밝혔다.

▲ 주서강록간보 앞면  © 한국국학진흥원

이번 환수는 한국국학진흥원과 국외소재문화재재단의 협업으로 성사됐으며 국내 현전하지 않았던 유교책판과 유네스코 세계기록유산의 일부가 포함되어 있어 그 가치가 높게 평가되고 있다.

한국국학진흥원이 되찾아 온 유교책판은 모두 4종 61점이다.

먼저 ‘주서강록간보’책판 27점은 조선후기 학자 이재가 이황의 문인들이 편찬한 ‘주자서절요강록’을 수정·보완한 것으로, 1785년 호계서원에서 6권 3책으로 간행한 것이다.

다음 ‘상은집’책판 20점은 조선말기의 학자 박사규의 시문집으로, 1916년 2권 1책으로 간행한 것이다.

세 번째 ‘유정일집柳亭逸集’책판 12점은 영천 출신의 임진왜란 의병장 최응사(崔應泗, 1520~1612)의 시문집으로, 1915년 2권 1책으로 간행한 것이다.

마지막 ‘농려집農廬集’책판 2점은 봉화 출신 학자 강헌규(姜獻奎, 1797∼1860)의 시문집으로, 1895년 10권 5책으로 간행한 것이다.

특히 이번에 환수한 ‘주서강록간보’,‘상은집’,‘유정일집’은 18세기 말 ~ 20세기 초에 판각한 것으로, 인쇄본은 일부 전해지나 지금까지 책판은 국내에 전해지지 않는 것으로 알려져 있었다. 그러나 환수과정에서 책판의 존재가 처음으로 확인되었고, 소중한 기록문화유산을 고국으로 되찾아 온 성과를 거두었다.

또한‘농려집’은 약 195장의 전체 책판 중 한국국학진흥원에 소장되어 유네스코 세계기록유산 ‘한국의 책판’으로 지정된 11장의 기존 책판 외 결락한 책판으로 확인되어 세계기록유산의 일부를 환수해 왔다는 점에서 남다른 의미가 있다.

유교책판은 조선시대 유학자들의 저작물을 간행하기 위해 나무판에 새긴 책판으로, 공동체 출판의 형식을 띤 집단지성의 결과물이다.

2015년 10월 10일, 한국국학진흥원은 305개 문중과 서원 등에서 기탁한 64,226점의 유교책판을 ‘한국의 유교책판’으로 유네스코 세계기록유산으로 등재하였고, 보존·관리에 최선을 다하고 있다.

미국에 소재하고 있던 4종의 유교책판은 한국 고유의 가치를 그대로 보여주는 것으로 안동 등 영남지역에서 판각된 것이다.

한편 한국학진흥원은 유교책판 환수뿐만 아니라 LA에 있는 한국문화원, 한국교육원 및 LA 우리방송 등 교민들을 대상으로 한 여러 언론기관을 방문하여 국학의 글로컬화를 위한 교류 네트워크 확대와 협력 사업 추진을 진행했다.

특히 관계자들 모두 미래세대의 인성 함양을 위해 한국의 전통 이야기를 들려주는 ‘아름다운 이야기할머니(실버이야기예술인)’ 사업이 재외 동포 사회에 끼칠 긍정적 효과에 큰 관심을 보이며, 전통문화 콘텐츠에 대한 많은 기대를 나타내었다.

정종섭 한국국학진흥원 원장은 “환수한 61점의 유교책판은 최첨단 설비를 갖춘 목판 전용 수장고인 ‘장판각’에서 보존 관리하면서 전통기록유산을 활용한 연구 및 전시에 활용할 것”이라고 밝혔다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Korea Institute for the Advancement of Korean Studies returns 61 pieces of Confucian books from the Joseon Dynasty to Korea

On the 21st, the Korea Institute for the Advancement of Korean Studies (director Jeong Jong-seop) published a collection of 'Juseo Gangrok Ganbo' by Lee Jae (李栽, 1687-1730), a Confucian scholar during the Joseon Dynasty, and 'Sangeunjip' by Paksa-gyu (朴思奎, 1826-1899). It was revealed that a domestic exchange ceremony was held for 61 pieces of Confucian books such as '.

This return was made through collaboration between the Korea Institute for the Advancement of Korean Studies and the Overseas Cultural Heritage Foundation, and its value is highly evaluated as it includes Confucian bookshelves that had not been extant in Korea and part of the UNESCO Memory of the World heritage.

  The Confucian bookshelves recovered by the Korea Institute for the Advancement of Korean Studies total 61 pieces of 4 types.

First of all, the 27 editions of ‘Juseo Gangrok Ganbo’ are the revised and supplemented ‘Juseojeolyogangrok’ compiled by Yi Hwang’s writers by Lee Jae, a scholar in the late Joseon Dynasty, and published in 6 volumes and 3 volumes by Hogye Seowon in 1785.

The following 20 pieces of ‘Sangeunjip’ are a collection of poems by Park Sang-gyu, a scholar of the late Joseon Dynasty, and were published in 2 volumes and 1 volume in 1916.

The third, 12 pieces of ‘Yujeong Iljip’ is a collection of poems by Choi Eung-sa (崔應泗, 1520-1612), a righteous military leader of the Imjin War, who was from Yeongcheon and published in 2 volumes and 1 volume in 1915.

The last two pieces of ‘Nongryeojip (農廬集)’ are a collection of poems by Gang Heon-gyu (姜獻奎, 1797-1860), a scholar from Bonghwa, published in 1895 in 5 volumes of 10 volumes.

   In particular, the recovered 'Juseogangrok Ganbo', 'Sangeunjip', and 'Yoojeongiljip' were engraved between the end of the 18th century and the beginning of the 20th century. . However, the existence of the book board was confirmed for the first time during the recovery process, and the precious documentary cultural heritage was restored to its homeland.

In addition, among the total of about 195 bookshelves, 'Nongryeojip' was found to be missing except for the original 11 bookshelves designated as UNESCO Memory of the World Memory of the World 'Korean Bookplates' owned by the Korea Institute for the Advancement of Korean Studies. has a special meaning in

  Confucian bookplates are woodblocks inscribed on wooden boards to publish the works of Confucian scholars in the Joseon Dynasty, and are the result of collective intelligence in the form of community publishing.

On October 10, 2015, the Korea Institute for the Advancement of Korean Studies registered 64,226 Confucian bookshelves deposited by 305 clans and academies as ‘Korean Confucian bookshelves’ as UNESCO Memory of the World Register, and is doing its best to preserve and manage them.

Four types of Confucian bookplates located in the United States show the unique values of Korea and were engraved in the Yeongnam region, including Andong.

   Meanwhile, the Korean Studies Promotion Institute not only returned the Confucian books, but also visited various media organizations targeting Korean residents, such as the Korean Cultural Center in LA, the Korean Education Center, and Woori Broadcasting in LA, to expand exchange networks and promote cooperative projects for the glocalization of Korean Studies. .

In particular, all involved show great interest in the positive effect that the 'Beautiful Story Grandmother (Silver Story Artist)' project, which tells Korean traditional stories for the character development of future generations, will have on the overseas Korean society, and has high expectations for traditional cultural contents. showed

   Jeong Jong-seop, director of the Korea Institute for the Advancement of Korean Studies, said, “The 61 Confucian bookplates recovered will be preserved and managed in ‘Jangpangak,’ a woodblock-only storage facility equipped with state-of-the-art equipment, and used for research and exhibitions utilizing traditional documentary heritage.”