성주군이 5일 벽진면 소재 수촌창고를 시작으로 제도인 공공비축미곡을 매입 한다고 밝혔다.

▲ 성주군, 공공비축미곡 수매  © 성주군

성주군은 자연재해 등 식량위기에 대비하기 위해 일정물량의 미곡을 비축하고 있다.

올해 성주군 공공비축미곡 매입일정은 11월 5일부터 11월 26일까지로 총 매입량은 3천042톤(76,045포/40kg)이다. 매입 품종은 일품과 삼광 2품종이다. 

공공비축미곡은 수분이 13.0% ~ 15.0%로 건조된 벼만 매입하며, 출하 농업인들은 수분이 13.0% 미만일 경우 2등급 낮추어 합격처리 되는 불이익을 받을 수 있으므로, 건조 ․ 조제를 철저히 하여 현장에서 불합격되는 사례를 방지하고, 높은 등급을 받기 위해서는 각별한 주의가 필요하다.

공공비축미곡 매입가격은 통계청이 조사한 수확기(10~12월) 산지 쌀값을 기준으로 결정되는데, 수매 당일에 중간정산금(3만원/40kg)이 지급되고 최종정산은 12월말까지 지급된다.

특히, 올해 톤백벼매입률 향상을 위해 농기계임대사업소 4개소에 톤백저울과 톤백시료채취기를 구비했고, 벼 출하 농업인이 이를 적극활용 할 수 있도록 홍보하고 있다.

첫 공공비축미 매입일인 11월 5일에는 국립농산물품질관리원 권혁일 경북지원장이 매입현장을 방문하여 검사원을 격려하고 농업인이 구슬땀 흘려 출하한 벼의 등급판정에 어려움이 없도록 살폈다.

이병환 성주군수는“매입현장에서 고품질 벼 생산에 최선을 다해준 농업인들에게 감사의 말을 전하고, 공공비축매입용 포장재 지원과 농기계 및 농자재 지원이 확대되어 농업인이 신바람 나는 농사를 지을 수 있도록 최선을 다 할 계획이다”고 말했다.

<아래는 구글번역기로 번역한 기사 전문이다.>

<The following is the full text of the article translated by Google Translate.>

Seongju-gun to start purchasing public stockpiled rice for 2021

Seongju-gun announced on the 5th that it will purchase public stockpile rice, starting with the Suchon warehouse in Byeokjin-myeon.

Seongju-gun is stockpiling a certain amount of rice to prepare for food crises such as natural disasters.

This year, Seongju-gun's public stockpile rice purchase schedule is from November 5 to November 26, with a total purchase of 3,042 tons (76,045 bags/40 kg). The purchased varieties are Ilpum and Samkwang.

For public stockpiled rice, only rice that has been dried with a moisture content of 13.0% to 15.0% is purchased, and if the moisture content is less than 13.0%, the farmer who shipped it may receive a disadvantage of being accepted by lowering the grade by two. Special attention is required to prevent rejection in the field by thorough preparation and to receive a high grade.

The purchase price of publicly stockpiled rice is determined based on the price of rice produced in the harvesting season (October to December) surveyed by the National Statistical Office. On the day of purchase, an interim settlement amount (30,000 won/40 kg) is paid, and the final settlement is paid by the end of December.

 In particular, in order to improve the purchase rate of tonbaek rice this year, tonbaek scales and tonbaek sample collectors have been installed at four agricultural machinery rental offices, and the company is promoting it so that rice farmers can actively utilize them.

On November 5, the first public stockpile purchase, Kwon Hyuk-il, head of Gyeongbuk branch of the National Agricultural Products Quality Management Service, visited the purchase site to encourage inspectors and inspected so that there was no difficulty in grading the rice that the farmers worked hard to determine.

Seongju County Governor Lee Byung-hwan said, “I would like to express my gratitude to the farmers who did their best to produce high-quality rice at the purchase site. I plan to do it all,” he said.