한국수력원자력(사장 정재훈, 이하 한수원)이 대·중소기업·농어업협력재단(이하 협력재단)과 경주 한수원 본사 대회의실에서 ‘대·중소기업 및 농어업분야 상생협력을 위한 업무협약’을 2일 체결했다고 밝혔다.

▲ 왼쪽에서 다섯번째 정재훈 한수원 사장, 오른쪽에서 네번째 김순철 대중소기업농어업협력재단 사무총장     ©한수원

한수원은 협약을 통해 상생협력기금과 농어촌상생협력기금으로 협력재단에 97억원을 출연하기로 했다. 두 기관은 이 기금을 활용, 스마트공장 구축사업 및 해외판로 개척을 위한 동반진출사업을 지원한다. 지원을 통해 중소기업의 경쟁력을 높이고, 발전소 주변지역 주민건강검진 사업 등을 통한 농어촌지역 의료복지 향상 등을 위해 힘쓰기로 했다.

이날 협약식에는 정재훈 한수원 사장과 김순철 협력재단 사무총장 등 관계자들이 참석했다. 

정재훈 한수원 사장은 “경제 활성화를 위해서는 경제의 기반인 중소기업과 농어촌을 튼튼하게 육성하는 것이 중요하다”며, “앞으로도 중소기업과의 동반성장과 농어촌지역 상생발전을 위해 적극 노력할 것” 이라고 말했다.  

<아래는 구글번역기로 번역한 기사 전문이다.>

<The following is the full text of the article translated by Google Translate.> 

KHNP, donated KRW 9.7 billion for shared growth of small and medium-sized enterprises and win-win development in rural areas

Korea Hydro & Nuclear Power (CEO Jeong Jae-hoon, hereafter referred to as KHNP) announced on the 2nd that it had signed a "business agreement for win-win cooperation between large, small and medium-sized enterprises and the agricultural and fishery sector" in the conference room of the Gyeongju KHNP headquarters with the large, small and medium-sized enterprises and agricultural and fishery cooperation foundation (hereinafter referred to as the cooperation foundation).

Through the agreement, KHNP decided to donate 9.7 billion won to the Cooperation Foundation as the Win-Win Cooperation Fund and the Rural and Fishing Village Win-Win Cooperation Fund. The two organizations will use this fund to support the smart factory construction project and the joint advancement project to develop overseas markets. We will strive to enhance the competitiveness of small and medium-sized enterprises through support, and to improve medical welfare in rural areas through projects such as health checkups for residents in the vicinity of power plants.

The signing ceremony was attended by officials such as Jeong Jae-hoon, president of KHNP, and Kim Soon-cheol, secretary-general of the Cooperation Foundation.

KHNP President Jeong Jae-hoon said, “For economic revitalization, it is important to nurture SMEs and rural communities, which are the foundation of the economy,” and “We will continue to actively strive for shared growth with small and medium-sized enterprises and win-win development in rural areas.”