포항해양경찰서(서장 한상철, 이하 포항해경)는 23일 오후 2시부터 포항 영일만 인근 해상에서 ‘2021년 민·관 합동 해상방제훈련’을 실시한다.

▲ 해상방제훈련 경비함정 유회수작업  © 포항해경

22일, 포항해경에 따르면 이번 훈련은 대규모 해양오염사고 발생에 대비하여 민·관 방제세력을 동원 긴급구난(파공부봉쇄, 유류이적 등) 및 해상방제 중심의 방제훈련을 전개할 예정이다.

포항해양경찰서 등 9개 기관 및 단·업체가 참가하며인원은 약 100명, 선박 15척, 오일펜스 900m, 유회수기 4대 등이 동원된다.

이날 훈련 주요종목으로는 파공부위 봉쇄, 기름 이적작업, 비상예인, 유출유 확산방지를 위한 오일펜스 설치, 기름 회수장비 가동 등 실제상황에 적용 가능한 훈련으로 실시할 계획이다.

포항해양경찰서는 해양오염사고에 신속하게 대응할 수 있도록 지속적인방제훈련를 통해 관계기관 간 사고수습 및 위기관리 능력을 제고하여 해양환경의 피해를 최소화하는데 최선을 다 할 방침이다.

<아래는 구글번역기로 번역한 기사 전문이다.>

 <The following is the full text of the article translated by Google Translate.>

Pohang Coast Guard strengthens capacity through joint public-private maritime disaster prevention exercise

The Pohang Maritime Police Station (Chief Han Sang-cheol, hereafter referred to as Pohang Coast Guard) will conduct the ‘2021 joint public-private maritime control drill’ in the waters near Yeongil Bay, Pohang, from 2 pm on the 23rd.

According to the Pohang Coast Guard, in preparation for a large-scale marine pollution accident, the drill will mobilize public and private control forces to conduct emergency rescue (blockade of digging, oil transfer, etc.) and control training centered on maritime control.

Nine organizations, groups, and companies including the Pohang Maritime Police Station will participate, and approximately 100 people, 15 ships, 900m booms, and 4 skimmers will be mobilized.

The main events of the day's training include blockade of digging sites, oil transfer work, emergency towing, installation of a boom to prevent the spread of spilled oil, and operation of oil recovery equipment.

Pohang Maritime Police Station plans to do its best to minimize damage to the marine environment by improving accident management and crisis management capabilities among related agencies through continuous prevention training so that they can respond quickly to marine pollution accidents.