【브레이크뉴스 안동】이성현 기자= 한국국학진흥원(원장 정종섭)과 몽골국립도서관(관장 이친호라로 바얄쿠)은 5월 20일(화), 몽골 울란바토르에서 기록유산 보존 및 연구를 위한 업무협약(MOU)을 체결하고, 전근대 기록물에 대한 국제협력 사업을 본격화한다고 밝혔다.

▲ 한국국학진흥원-몽골국립도서관 업무협약식  © 한국국학진흥원

이번 협약은 양국이 유네스코 세계기록유산을 포함한 귀중한 기록유산의 공동 보존, 연구 및 활용을 위한 실행 중심의 협력체계를 구축했다는 점에서 의미가 크다.

협약 체결 직후 바로 1차 협력사업으로 몽골국립도서관이 소장 중인 한국본 고서에 대한 전수조사가 이틀간 진행된다. 한국국학진흥원 조사단은 아직 목록화되지 않은 미발굴 고서를 중심으로 희귀 자료 확보 가능성을 점검하며, 구체적인 협력의 첫발을 내딛는다.

양 기관은 2025년 9월 말, 몽골국립도서관 기록유산 담당자 10명을 한국국학진흥원(경북 안동)으로 초청해 현장 연수 프로그램을 운영할 예정이다. 참가자들은 ▲기록유산 보존시설 견학 ▲실무 체험 ▲현장 답사 ▲기관 간 좌담회 등을 통해 한국의 선진 보존 기술과 활용 사례를 직접 경험하게 된다.

이번 협약은 단순한 선언을 넘어 ▲세계기록유산 등재 협력 ▲전문가 교류 및 역량 강화 교육 ▲공동 전시 및 학술회의 개최 ▲대중 인식 제고를 위한 활용 방안 개발 등 다양한 실천 항목을 포함하고 있다. 양 기관은 5년간 협력을 유지하며 상호 합의에 따라 연장도 가능하다.

한국국학진흥원은 RFID 기반 기록관리, 디지털 아카이빙, 온라인 서비스 등 과학적 보존 기술과 국제협력 경험을 바탕으로 몽골 측의 역량 강화에 적극 나설 예정이다. 특히, 유네스코 아·태지역 세계기록유산위원회(MOWCAP) 사무국 운영기관으로서의 위상도 공유하게 된다.

몽골국립도서관은 자국 내 지역 도서관에 소장된 한국 관련 기록물 조사를 지원하고, 양 기관 간의 지속적 교류를 통해 실무협력 기반을 강화해 나갈 계획이다.

1921년 설립된 몽골국립도서관은 약 200만 권의 장서를 보유한 몽골 최대 규모의 도서관으로, ▲<텐규르 기념 석비> ▲<아홉 종류 보석으로 쓴 칸규르> ▲<알탄 톱치> ▲<몽골 텐규르> 등 4종의 유네스코 세계기록유산을 포함한 귀중 자료를 다수 소장하고 있다.

한국국학진흥원 또한 67만 점 이상의 전통기록유산과 5종의 유네스코 세계기록유산을 보유하고 있으며, 보존·연구·전시·교육 등 폭넓은 분야에서의 활동을 선도하고 있다.

한국국학진흥원 관계자는 “이번 협력은 양 기관이 축적해 온 전문성과 보존 기술을 실질적으로 연결하는 사례로, 동아시아 문화자산의 지속 가능한 미래를 공동으로 설계하는 출발점이 될 것”이라고 밝혔다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

The National Institute for the Advancement of Korean Studies and the National Library of Mongolia Sign an MOU for International Cooperation for Preservation and Research of Documentary Heritage

On Tuesday, May 20, the National Institute for the Advancement of Korean Studies (President Jeong Jong-seop) and the National Library of Mongolia (Director Ichinhoraro Bayalku) signed an MOU for the preservation and research of documentary heritage in Ulaanbaatar, Mongolia, and announced that they will begin full-scale international cooperation projects for pre-modern records.

This agreement is significant in that the two countries have established an implementation-oriented cooperation system for joint preservation, research, and utilization of valuable documentary heritage, including UNESCO World Documentary Heritage.

Immediately after the agreement was signed, a comprehensive survey of Korean books in the National Library of Mongolia will be conducted for two days as the first cooperation project. The National Institute for the Advancement of Korean Studies investigation team will examine the possibility of securing rare materials, focusing on unexcavated books that have not yet been cataloged, and take the first step toward concrete cooperation.

The two organizations plan to invite 10 Mongolian National Library archival heritage managers to the National Institute for the Advancement of Korean Studies (Andong, Gyeongbuk) at the end of September 2025 to operate an on-site training program. Participants will directly experience Korea’s advanced preservation technology and utilization cases through ▲tours of archival heritage preservation facilities ▲practical experience ▲field visits ▲inter-agency roundtable discussions, etc.

This agreement goes beyond a simple declaration and includes various practical items such as ▲cooperation in registering world archival heritage ▲expert exchange and capacity-building education ▲holding joint exhibitions and academic conferences ▲development of utilization plans to raise public awareness. The two organizations will maintain cooperation for five years, with an option to extend upon mutual agreement.

The National Institute for the Advancement of Korean Studies will actively participate in strengthening Mongolia’s capacity based on its scientific preservation technology and international cooperation experience, such as RFID-based records management, digital archiving, and online services. In particular, it will share its status as the operating organization of the UNESCO Asia-Pacific Regional Committee for Memory of the World (MOWCAP) Secretariat.

The National Library of Mongolia plans to support the investigation of Korean-related records stored in local libraries in the country and strengthen the foundation for practical cooperation through continuous exchanges between the two organizations.

The National Library of Mongolia, established in 1921, is the largest library in Mongolia with approximately 2 million books, and has many valuable materials including four UNESCO World Heritage Sites: ▲<Tengyur Memorial Stele> ▲<Kangyur Written with Nine Jewels> ▲<Altan Topchi> ▲<Mongol Tengyur>.

The National Institute for the Advancement of Korean Studies also has over 670,000 traditional documentary heritages and five UNESCO World Heritage Sites, and is leading activities in a wide range of fields such as preservation, research, exhibitions, and education.

An official from the National Institute for the Advancement of Korean Studies stated, “This cooperation is a case of practical connection between the expertise and preservation technology accumulated by both organizations, and will be the starting point for jointly designing a sustainable future for East Asian cultural assets.”