【브레이크뉴스 안동】이성현 기자=한국국학진흥원(원장 정종섭)이 퇴계 이황 선생의 건강 체조법으로 알려진 ‘활인심방’의 대중화 및 세계화를 위한 콘텐츠 고도화 사업을 5월부터 본격 추진한다고 13일 밝혔다.
이번 사업은 안동시가 주관하는 관광 거점도시 육성 사업의 일환으로, 올해로 4년째를 맞는다. 진흥원은 활인심방을 현대적 감각에 맞춰 재해석하고, 이를 국내외에 확산시키기 위한 다양한 콘텐츠 제작에 나선다.
앞서 지난해에는 활인심방의 원본 고문헌 자료를 기반으로 전문가들이 고증 작업을 수행한 뒤, 이를 영상 콘텐츠로 복원·재구성해 한국국학진흥원 유튜브 채널에 공개했다. 해당 영상은 현재까지도 큰 관심을 끌고 있으며, 건강·힐링 콘텐츠로서의 가능성을 입증했다.
올해는 해외 시청자를 위한 한류 콘텐츠로 재탄생한다. 영상은 도산서원 앞 시사단(과거 선비들이 시험을 치르던 장소)을 배경으로 제작돼 한국 고유의 자연풍경을 생생하게 담을 예정이다. 또한 영어, 프랑스어, 독일어 자막 및 내레이션을 함께 제공해 외국인들이 활인심방 동작을 보다 쉽게 따라 할 수 있도록 구성된다.
한국국학진흥원은 대중화 확대를 위해 오프라인 체험 프로그램도 마련했다. 오는 9월부터 10월까지 매주 주말, 도산서원 전교당에서 진행되는 ‘활인심방 현장 체험’은 방문객이 전통 의복을 착용하고 강사 지도 아래 직접 활인심방을 체험하는 방식으로 운영된다. 참가자들은 퇴계 선생의 자취가 남아 있는 장소에서 동작의 의미와 효능을 체험함으로써 전통 수련 문화의 가치를 직접 느낄 수 있을 것으로 기대된다.
이와 함께, 한국국학진흥원은 외국인을 대상으로 하는 활인심방 연수 프로그램, 해외 보급 프로그램, 사무실 환경을 위한 ‘오피스 활인심방’ 콘텐츠 등도 기획하고 있다.
정종섭 원장은 “활인심방은 퇴계 이황 선생이 남긴 소중한 무형문화유산이자, 한국의 전통 심신 수련법을 대표하는 유산”이라며, “현대인의 건강한 삶을 위한 미래지향적 콘텐츠로, 더 나아가 세계인이 함께하는 한류의 중요한 축으로 성장하길 바란다”고 전했다.
<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>
The National Institute of Korean Studies (NIS) is spurring globalization by upgrading the content of ‘Hwalinsimbang’
The National Institute of Korean Studies (President Jeong Jong-seop) announced on the 13th that it will begin a full-scale content enhancement project for the popularization and globalization of ‘Hwalinsimbang’, known as the health exercise method of Yi Hwang, starting in May.
This project is part of the Andong City-led tourism hub city development project, and this year marks its fourth year. The institute will reinterpret Hwalinsimbang in a modern sense and produce various content to spread it domestically and internationally.
Last year, experts conducted verification work based on the original ancient documents of Hwalinsimbang, and then restored and reconstructed it into video content, which was then released on the National Institute of Korean Studies YouTube channel. The video has attracted much attention to this day, proving its potential as health and healing content.
This year, it will be reborn as Korean Wave content for overseas viewers. The video will be produced with the Sisadan (a place where scholars used to take exams in the past) in front of Dosan Seowon as the background, and will vividly capture Korea’s unique natural landscape. It will also provide English, French, and German subtitles and narrations so that foreigners can more easily follow the Hwalinsimbang movements.
The National Institute for the Advancement of Korean Studies has also prepared an offline experience program to expand popularization. The ‘Hwalinsimbang Field Experience’, which will be held every weekend from September to October at the Dosan Seowon Jeonkyo Hall, will be operated in a way that visitors can wear traditional clothing and experience Hwalinsimbang directly under the guidance of an instructor. Participants are expected to feel the value of traditional training culture by experiencing the meaning and efficacy of the movements at a place where the traces of Toegye Seonsaeng remain.
In addition, the National Institute for the Advancement of Korean Studies is also planning Hwalinsimbang training programs for foreigners, overseas distribution programs, and ‘Office Hwalinsimbang’ content for office environments.
Director Jeong Jong-seop said, “Hwalinsimbang is a precious intangible cultural heritage left behind by Toegye Yi Hwang, and a heritage representing Korea’s traditional mind-body training method,” and added, “I hope it will grow into future-oriented content for a healthy life for modern people, and further, into an important axis of the Korean Wave that people around the world can participate in.”
