대구시 기념물 제6호 팔거산성 정밀발굴조사 중 7세기 초반에 제작된 것으로 추정되는 신라 목간(木簡)이 지역에서 최초로 출토돼 학계의 관심이 집중되고 있다.

대구시는 최근 팔거산성 발굴조사에서 발견한 목간 11점에 대해 두 차례의 판독 자문회의 등의 조사를 진행하고 목간의 작성 시점과 내용 등이 확인 했다고 밝혔다.

▲ 팔거산성 유물 출토  © 대구시

대구 북구청은 시에서 예산을 지원받아 지난 2015년의 지표조사, 2018년의 시굴조사에 이어 2020년 10월부터 (재)화랑문화재연구원에 의뢰해 팔거산성 학술발굴조사를 추진하고 있다.

이 가운데 최근 팔거산성 내에서 목간 11점을 발견하였으며 이를 국립경주문화재연구소에 맡겨 적외선 사진 촬영과 두 차례에 걸친 판독 자문회의 등 기초 조사를 진행한 것으로 알려진다.

앞서 신라의 지방 유적에서 목간이 출토된 사례는 인천의 계양산성(桂陽山城), 경기도 하남의 이성산성(二聖山城), 경남 함안의 성산산성(城山山城) 유적 등이 있으며 지난 2019년 11월에는 경산 소월리에서 6세기 신라 토지 관련 목간이 발견된 바 있지만 대구에서 신라의 목간이 발견된 것은 이번이 최초로 큰 의의를 가진다.

목간에는 임술년(壬戌年)과 병인년(丙寅年) 그리고 글자가 있는 부분이 파손돼 간지 중 두 번째 글자 일부와 세 번째 글자 ‘년(年)’만 보이는 사례 등 크게 3종류가 등장하며 임술년과 병인년은 각각 602년과 606년으로 추정되어 목간을 작성한 시점으로 판단된다.

또한 목간에는 보리(麦)와 벼(稻), 콩(大豆)이라는 곡식 이름이 등장해 당시 세금이나 물품을 징수한 것으로 보이며 이와함께 삼국시대 신라의 지방 거점이 대부분 산성이었다는 점 그리고 기존 신라 목간이 출토된 곳이 대부분 군사 및 행정 거점이었다는 점을 종합해볼 때 팔거산성도 다른 출토 지역과 마찬가지로 지방에서 군사적으로 중요하면서 물자가 집중되던 거점이었을 것으로 추정된다.

이에 따라 팔거산성이 신라시대 이후부터 대구를 조망하는 군사요충임이 확인하는 조사가 이어지면 고분군으로 한정된 사적의 지정범위도 팔거산성까지 확대 될 것으로 예측되고 있다.

한편 목간이 발견된 대구 북구 지역의 국회의원이자 국회 문화체육관광위원회 소속인 김승수 의원은 “조사 및 정비·복원이 마무리되면 팔거산성 일대는 살아있는 역사교육의 장이자, 대구를 대표하는 문화관광자원이 될 것으로 기대된다”면서 “지역의 우수한 문화를 널리 알릴 수 있도록 팔거산성 국가사적 승격을 본격적으로 추진해나가겠다”는 포부를 밝혔다. 

박희준 대구시 문화체육관광국장 또한 “이번 팔거산성 발굴조사 성과와 출토된 목간 자료 등에 대한 지속적인 연구를 통해 시 기념물 팔거산성의 성격을 규명하고 위상을 밝히는 토대가 마련되기를 기대한다”면서 기대를 밝혔다. 

<아래는 구글번역기로 번역한 기사 전문이다.>

<The following is the full text of the article translated by Google Translator.>

During the detailed excavation of Daegu City Monument No. 6 Palgeosanseong Fortress, the Shilla Mokgan, which is believed to have been produced in the early 7th century, was excavated for the first time in the region, and academia's attention is being focused.

The city of Daegu recently announced that it conducted two surveys, including reading advisory meetings, on the 11 points found in the excavation of Mt. Palgeo, and that the timing and contents of the writing were confirmed.

Daegu Buk-gu Office has been conducting academic excavation surveys for Palgeosanseong Fortress by requesting the (Re)Hwarang Cultural Heritage Research Institute from October 2020 following the index survey in 2015 and the prospecting survey in 2018 with funding from the city.

Among them, it is known that 11 points were recently discovered in Palgeosanseong Fortress and left them to the Gyeongju National Research Institute of Cultural Heritage to conduct basic investigations such as infrared photography and two reading advisory meetings.

Previous examples of wood stems excavated from local ruins in Silla include Gyeyangsanseong Fortress in Incheon, Iseongsanseong Fortress in Hanam, Gyeonggi Province, and Seongsansanseong Fortress in Haman, Gyeongsangnam-do. In May, a wood stem related to the 6th century Silla land was discovered in Sowol-ri, Gyeongsan, but this is the first time that wood stems from Silla were discovered in Daegu.

Three major types appear in the tree, including the year of Imsul, the year of Byeongin, and the case where only the second and third letters of the Kanji are visible because the part with letters is damaged. The years of illness are estimated to be 602 and 606, respectively, and are considered to be the time when the mockup was written.

In addition, the names of grains such as barley, rice, and beans appeared on the mokgan, and it seems that taxes and goods were collected at the time. Considering that most of the excavated sites were military and administrative bases, it is presumed that Palgeosanseong Fortress, like other excavated areas, was militaryly important in the province and a base where supplies were concentrated.

Accordingly, it is predicted that if the investigation confirms that Palgeosanseong is a military essential point for viewing Daegu from the Silla period onwards, the designated range of historical sites limited to the tombs will also be expanded to Palgeosanseong.

Meanwhile, Rep. Seung-Soo Kim, a member of the Buk-gu region of Daegu, where the tree trunk was found, and a member of the National Assembly Culture, Sports and Tourism Committee, said, “When the investigation, maintenance, and restoration are completed, the Palgeosanseong area will become a place of living history education and a cultural tourism resource representing Daegu. He expressed his ambition, saying, “We will promote the promotion of the national history of Palgeosan Province in earnest so that the excellent culture of the region can be widely promoted.”

Daegu City Culture, Sports and Tourism Bureau Director Park Hee-joon also expressed expectations, saying, “I look forward to laying the foundation for identifying the characteristics and status of Palgeosanseong, a city monument through continuous research on the results of this excavation of Palgeosanseong Fortress and the excavated tree trunk data.”