민·관·군·경이 참여하는 '2021년 대구경북 화랑훈련'이 오는 10일부터 5일간 실시된다고 대구시가 11일 밝혔다.

©실전같은 화랑훈련현장

2년마다 시·도단위로 개최되는 지역단위 통합방위 화랑훈련은 테러 및 군사상황에 대비할 수 있는 통합방위작전 수행능력 향상, WMD 공격대비 사후관리 능력 향상 등을 목적으로 한다.

지난 2016년 이후 5년 만에 개최된 2021년 대구경북 화랑훈련에는 권영진 대구광역시장, 이철우 경북도지사, 시·군·구 지자체장, 김동수 50보병사단장, 김진표 대구경찰청장, 윤동춘 경북경찰청장, 정남구 대구소방안전본부장, 김종근 경북소방안전본부장 등이 참석했다.

민·관·군·경·소방 통합방위태세 확립을 위해 마련된 이번 화랑훈련은 코로나19 상황에 따라 대구시청 및 경북도청 공무원의 참가 규모 최소화하고 실내에서 진행되는 훈련은 화상회의로 실시하는 등 코로나19 방역대책을 준수하여 진행될 예정이다.

권영진 대구시장은 “통합방위사태가 선포된 만큼 민·관·군·경·소방이 힘을 모아 지역주민들의 피해가 최소화되는 범위 내에서 조기에 사태를 진압할 수 있도록 노력해달라”고 당부했다.

이철우 경북도지사는 “현대전은 군(軍) 뿐만 아니라 국민도 함께하는 총력전으로 수행되는데 최첨단화 된 무기도 중요하지만 무엇보다도 정신 자세가 중요하다”고 덧붙이며 적극적인 훈련참가를 독려했다.

<아래는 구글번역기로 번역한 기사 전문이다.>

<The following is the full text of the article translated by Google Translator.>

The '2021 Daegu-Gyeongbuk Hwarang Training' in which the private, public, military, and police participate will be held for 5 days starting from the 10th.

The regional integrated defense gallery training, held every two years at the metropolitan/provincial level, aims to improve the ability to perform integrated defense operations to prepare for terrorism and military situations, and to improve post-management capabilities in preparation for the WMD attack.

For the 2021 Daegu Gyeongbuk Gallery Training held five years after 2016, Kwon Young-jin, Mayor of Daegu Metropolitan City, Lee Cheol-woo, Governor of Gyeongbuk Province, Si/Gun/Gu local government head, 50th Infantry Division head Kim Dong-su, Kim Jin-pyo, head of Daegu Police Agency, Yoon Dong-chun, Gyeongbuk Police Agency chief, Jeongnam-gu Daegu Fire Department. Safety Headquarters, Kim Jong-geun, Gyeongbuk Fire Safety Headquarters, and others attended.

This Hwarang Training, designed to establish an integrated defense posture for civil, government, military, police, and fire, minimizes the participation of Daegu City Hall and Gyeongbuk Provincial Office officials according to the Corona 19 situation, and conducts indoor training through video conference. It will be carried out in compliance with the quarantine measures.

Daegu Mayor Kwon Young-jin said, “As the unified defense situation has been declared, the public, government, military, police, and firefighting should work together to extinguish the situation early within the range of minimizing damage to local residents.”

Gyeongsangbuk-do Governor Lee Cheol-woo added, “Hyundai War is conducted as an all-out war in which not only the military but also the people are involved. The state-of-the-art weapon is important, but above all, mental attitude is important.” He encouraged active participation in the training.