【브레이크뉴스 포항】박영재 기자=포항 지역에서 생산된 전통 발효차가 멕시코로 첫 수출되며 해외 시장 진출에 나섰다.

▲ 포항시 북구 청하면 소재 ‘이도’의 전통 발효차가 19일 멕시코로 첫 수출길에 올랐다.  © 포항시

포항시 북구 청하면 소재 ‘이도’의 전통 발효차는 19일 멕시코로 첫 수출길에 올랐다고 밝혔다.

이번 수출은 지난해 포항시가 개최한 수출상담회를 통해 체결된 계약이 실제 성과로 이어진 사례로, 지역 농식품의 해외 판로 개척을 위한 행정 지원이 결실을 맺은 것으로 평가된다.

특히 건강과 웰빙을 중시하는 글로벌 소비 트렌드 확산으로 발효 식품에 대한 관심이 높아지는 가운데, 김치와 장류 중심이던 K-발효식품이 발효차로까지 확대돼 중남미 시장에 진출했다는 점에서 의미가 크다.

수출 제품은 도라지, 적하수오, 단삼 등 지역 농산물을 원료로 전통 발효 방식과 현대 가공 기술을 접목해 생산한 프리미엄 차다. 무카페인·무첨가·무설탕의 건강 음료로, 발효 과정을 통해 풍미와 기능성을 강화한 것이 특징이다.

포항시는 그간 농식품 가공산업 육성과 수출 경쟁력 강화를 위해 수출상담회 개최, 해외 판촉 지원, 바이어 초청 프로그램 등 다양한 정책을 추진해 왔다. 온라인 마케팅과 해외 판촉행사 지원도 병행하며 지역 농식품 기업의 글로벌 진출을 뒷받침하고 있다.

이번 수출을 계기로 지역 농산물을 활용한 가공식품의 해외 진출 가능성이 확대될 것으로 기대되며, 전통 발효차가 새로운 수출 품목으로 자리매김할지 주목된다.

포항시 관계자는 “앞으로도 지역 농식품의 수출 경쟁력을 강화하고 해외 판로 확대를 위한 지원을 지속해 농가 소득 증대와 지역 경제 활성화에 힘쓰겠다”고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Pohang Traditional Fermented Tea Makes First Export to Mexico… Full-scale Targeting of Latin American Market

Traditional fermented tea produced in the Pohang region has made its first export to Mexico, marking its entry into the overseas market.

It was announced that the traditional fermented tea from "Ido," located in Cheongha-myeon, Buk-gu, Pohang, embarked on its first export journey to Mexico on the 19th.

This export is a case where a contract signed during an export consultation meeting held by Pohang City last year has resulted in actual achievement. It is evaluated as a fruitful outcome of administrative support aimed at pioneering overseas sales channels for local agricultural products.

In particular, amidst rising interest in fermented foods driven by the spread of global consumer trends that prioritize health and well-being, this is highly significant as it marks the expansion of K-fermented foods—previously centered on kimchi and sauces—into fermented tea and its entry into the Latin American market.

The exported product is a premium tea produced by combining traditional fermentation methods with modern processing technology, using local agricultural products such as balloon flower root, red polygonum multiflorum, and Salvia miltiorrhiza as raw materials. This healthy beverage is caffeine-free, additive-free, and sugar-free, characterized by enhanced flavor and functionality achieved through a fermentation process.

Pohang City has been implementing various policies to foster the agri-food processing industry and strengthen export competitiveness, including holding export consultations, supporting overseas sales promotions, and inviting buyers. The city is also supporting the global expansion of local agri-food companies by providing parallel support for online marketing and overseas promotional events.

With this export, the potential for overseas expansion of processed foods utilizing local agricultural products is expected to increase, and attention is focused on whether traditional fermented tea will establish itself as a new export item.

A Pohang City official stated, "We will continue to strengthen the export competitiveness of local agri-foods and provide ongoing support to expand overseas sales channels, striving to increase farm income and revitalize the local economy."