김지만 대구시의원(북구2, 기획행정위원회)이 코로나19로 위기를 겪고 있는 지역 소상공인들을 위해 시급한 예산 편성과 실효성 있는 지원 대책 마련을 촉구하며 시정질문에 나섰다.

▲ 대구시의회 본회의     ©대구시의회

김지만 대구시의원은 제286회 임시회 제2차 본회의에서 “소상공인들은 지난해부터 누적된 코로나19의 피해로 몸살 앓고있다”면서 “사회적 거리두기 10월 4일부터 또다시 연장 고통 끝을 알 수 없어지면서 소상공인들은 ‘도와달라’가 아닌 ‘살려달라’는 호소를 하고있다”고 말했다.

이어 김 의원은 “물론 방역이 중요하기 때문에 사회적 거리두기 단계 완화와 모임인원 제한 풀기에는 조심스러운 측면 있지만 그러나 생계 지키는 것도 매우 중요하다”고 강조하며 “소상공인들 삶이 보호할 수 있도록 대구시가 적극적으로 나서 정책에 대한 분석과 예산 편성 방침 마련해야한다”고 덧붙였다.

그러면서 김지만 의원은 대구시 소상공인 지원정책의 성과, 소상공인들의 시급성을 고려한 대구시의 예산편성방침의 보완 및 국비의 확보, 손실보상법의 사각지대에 있는 자영업자들과 이미 폐업한 분들을 위한 실효성 있는 지원방안의 모색을 대구시에 요구했다.

이에 답변에 나선 권영진 대구시장은 “코로나19의 확산을 막고 방역과 함께 무너진 민생을 보듬으며 조금이라도 힘이 되드리는 것이 방역의 핵심이라고 생각한다”면서 “코로나19 발발 초기에는 우리 역량만으로 해결할 수 없는 상황으로 정부의 도움을 받는 것이었고 2020년 3월 국가재난지역으로 지정되어 국비 8천5백7십4억 원 규모의 예산 확보해 소상공인을 비롯한 시민들의 어려움을 다소나마 덜 수 있도록 지원했다”고 전했다.

이어 권 시장은 중앙정부 지원 차원에서 지원한 3차에 걸친 소상공인 지원금이 제때, 제대로 지원되도록 모든 행정망을 동원했다.”고 말했다.

그러면서 “물론 이와 같은 지원이 소상공인들에게 도움이 된 것도 사실이지만 피해에 비해 지원이 한계, 사각지대 많았던 것도 사실”이라고 밝히며 “마른수건 다시 짠다는 마음으로 세출구조조정으로 예산 마련을 위한 노력을 했다.”고 말했다.

아울러 권영진 시장은 “우리 시는 철저한 준비를 통해 성공적인 위드코로나 체제로 전환을 도모하겠다”면서 “규제중심의 방역을 과감히 벗어나 위드코로나 시대 도래에 따른 소상공인 매출 회복과 안정화에 만전을 기하겠다.”며 답변을 마무리했다.

<아래는 구글번역기로 번역한 기사 전문이다.>

Kim Ji-man, a Daegu City Councilman (Buk-gu 2, Planning and Administration Committee), urged the establishment of an urgent budget and effective support measures for local small business owners who are experiencing a crisis due to the Corona 19, and asked a municipal question.

At the second plenary session of the 286th Extraordinary Session, Daegu City Councilman Kim Ji-man said, “Small business owners are suffering from the damage from COVID-19 that has accumulated since last year. They are appealing to 'save life', not 'help'."

Rep. Kim continued, “Of course, since quarantine is important, we are cautious about easing social distancing steps and lifting restrictions on the number of gatherings, but it is also very important to keep livelihoods,” he said. A policy analysis and budgeting policy should be prepared,” he added.

At the same time, Rep. Kim Ji-man said, "The performance of Daegu city's small business support policy, supplementation of Daegu city's budget planning policy considering the urgency of small business owners, securing government funds, and finding effective support plans for self-employed people who are in the blind spot of the Loss Compensation Act and those who have already closed their business. requested by the city of Daegu.

Daegu Mayor Kwon Young-jin, who responded to this, said, “I think the key to quarantine is to prevent the spread of Corona 19, to support the people who have collapsed along with quarantine, and to give even a little bit of strength. The situation was to get help from the government, and in March 2020, it was designated as a national disaster area and secured a budget of KRW 857.4 billion from the government to help alleviate the difficulties of citizens, including small businesses, to some extent.” told

Mayor Kwon then mobilized all administrative networks to ensure that the three rounds of subsidies for small businesses supported by the central government were supported in a timely and proper manner.”

“Of course, it is true that this kind of support helped small business owners, but it is also true that the support was limited and there were many blind spots compared to the damage. .” he said.

In addition, Mayor Kwon Young-jin said, “Our city will promote a successful transition to the with-corona system through thorough preparation. finished answering.